MT Managerを使ってアプリを翻訳するには？

タイトルを読んで、もしあなたがプログラミングをやらないバックグラウンドの人なら、私はどこに着地したのだろうと思ったに違いない。アプリの翻訳は見た目ほど難しくはありません。アプリは MTマネージャーアプリの翻訳は簡単にできますが、この記事を最後まで読んでください。

アプリを翻訳するプロセスをとても簡単に説明しました。

それでは、MT Managerを使ってアプリを翻訳する方法をステップごとに説明します。

MTマネージャーとは？

MT Managerとは何か、皆さんご存知だと思います。Androidデバイス用のファイルマネージャーアプリです。これを使えば、ファイルを管理することができる。ファイルの抽出、編集、再コンパイルが可能で、アプリの翻訳に最適なツールです。

それでは、MT Managerを使ってアプリを翻訳する手順を説明しよう。

MT Managerを起動し、翻訳したいアプリのAPKファイルを探します。APKファイルをタップして開くと、中身が表示されます。

APKファイルの中には、重要なファイルが入ったフォルダがあります。res "というフォルダを探し、"values "を見つけてください。その中に 文字列.xml.これは、アプリで使用されるすべてのテキストを含むファイルです。

APKファイルはzipファイルのようなもので、アプリが動作するために必要なものすべてを保持している。アプリ内のテキストや単語は、以下のようなファイルに格納されています。 文字列.xmlそれを翻訳するのだ。

を見つけたら 文字列.xml ファイルを解凍する必要があります。MT Managerを使えば、ファイルをタップして "Extract "を選択するだけで、簡単に展開できます。これで、テキストエディターでファイルを開き、翻訳を開始することができます。

翻訳が終わったら、ファイルを保存します。その後、MT Managerに戻り、"Recompile "オプションを選択してアプリを再パッケージ化します。これで、翻訳を含む新しいAPKが作成されます。

アプリが動作しなかったり、いくつかの単語が正しく表示されなかったりした場合は、もう一度 文字列.xml ファイルを作成します。問題があれば修正し、完璧に動作するまでアプリを再コンパイルしてください。

このように、コーディング言語がなくてもアプリを簡単に翻訳することができますが、何を翻訳すべきで、何を翻訳すべきでないかを判断できるよう、批判的思考を持つ必要があります。