Dopo aver letto il titolo, se non provenite da un background di programmazione, starete pensando: dove sono finito? Ma non preoccupatevi: tradurre applicazioni non è così difficile come sembra. Con Responsabile MTÈ possibile tradurre facilmente le applicazioni, ma è necessario leggere questo articolo fino alla fine.
Ho spiegato il processo di traduzione delle app in modo molto semplice; seguite attentamente tutti i passaggi.
Vediamo come tradurre le app con MT Manager, un passo alla volta.
Indice dei contenuti
Che cos'è MT Manager?
Penso che tutti sappiate cos'è MT Manager. È un'applicazione di gestione dei file per dispositivi Android. Con essa è possibile gestire i file. È possibile estrarre, modificare e ricompilare i file, il che la rende uno strumento perfetto per tradurre le app; ecco perché ho scelto MT Manager per questo compito.
Guida passo-passo alla traduzione di applicazioni con MT Manager
Passiamo ai passaggi per tradurre un'app utilizzando MT Manager.
Passo 1: Aprire il file APK in MT Manager
Avviare MT Manager e trovare il file APK dell'applicazione che si desidera tradurre. Toccare il file APK per aprirlo e vedere il contenuto.
Passo 2: Trovare i file di lingua
All'interno del file APK sono presenti cartelle con file importanti. Cercate la cartella chiamata "res" e poi trovate "values". All'interno, troverete un file chiamato stringhe.xml. Questo è il file che contiene tutto il testo utilizzato nell'applicazione.
Capire la struttura dei file APK
I file APK sono come i file zip: contengono tutto ciò di cui un'applicazione ha bisogno per funzionare. Il testo e le parole dell'applicazione sono memorizzati in file come stringhe.xml, che voi tradurrete.
Fase 3: Estrazione e traduzione del testo
Una volta trovato il stringhe.xml è necessario estrarre il file. MT Manager lo rende facile: basta toccare il file e scegliere "Estrai". A questo punto è possibile aprire il file in un editor di testo per iniziare la traduzione.
Fase 4: Ricompattare e compilare l'APK
Al termine della traduzione, salvare il file. Quindi, tornare a MT Manager e ricompilare l'applicazione scegliendo l'opzione "Ricompila". In questo modo si crea un nuovo APK con le traduzioni.
Fase 5: risolvere eventuali problemi
Se l'applicazione non funziona o se alcune parole non vengono visualizzate correttamente, tornate alla sezione stringhe.xml file. Correggete eventuali problemi e ricompilate nuovamente l'applicazione finché non funziona perfettamente.
Conclusione
In questo modo, è possibile tradurre facilmente le app senza alcun linguaggio di codifica, ma è necessario avere un po' di spirito critico per poter decidere cosa tradurre e cosa no.